Італія

Побачив цю рекламу на сайті заробітчан в Італії. Впевнений, що в аналогічних пропозиціях вихідцям із Румунії чи Сенегалу граматичні помилки відсутні.

Про перевернутий прапор взагалі мовчу — «класика»… Із наявності російської фрази роблю висновок, що переклад робився двічі, при її посередництві. Вони не змогли знайти українця, який знає італійську?

Минулого тижня у моїх друзів Ігоря та Діанки народився первісток, із чим я їх вчергове вітаю. Глобалізація тут до того, що малюк з'явився на світ у Римі, в гостях у родичів. А новоспеченому татусеві італійська віза "не світить" точно (подробиці опустим…). Тому досі він бачить сина лише через інтернет. І з нетерпінням чекає…

У каментах на Ютубі до злополучного відео італієць переконав мене, що різницю між нами і росіянами вони таки знають, а з освітою у Італії наче тьху-тьху. Ну, дай Боже. І заодно благослови Google Перекладач.

Реклама італійського атласа. Вони дійсно про нас нічого не знають…

Остаточно впевнився, що радянська і пострадянська освіта – таки впєрєді планєти всєй. А вони безнадійно тупі та обмежені. Страшно, що у нас це ненадовго. І скоро ми також станемо ними. Я працював у школі, я знаю…

P.S.: пригадую древній арґентинський фільм про Тараса Бульбу, де чорношкірі козаки танцюють калінку-малінку.

P.P.S.: А ви думали, екранізація Бортка – найабсурдніша?