заробітчани

Побачив цю рекламу на сайті заробітчан в Італії. Впевнений, що в аналогічних пропозиціях вихідцям із Румунії чи Сенегалу граматичні помилки відсутні.

Про перевернутий прапор взагалі мовчу — «класика»… Із наявності російської фрази роблю висновок, що переклад робився двічі, при її посередництві. Вони не змогли знайти українця, який знає італійську?

Петро гнав із карбіду. На початку 90-х хіт нині вже забутого Андрія Миколайчука – «Підпільний Кіндрат» – мало не на кожному кроці вихваляв високі душевні якості свого позитивного героя-самогонщика. Наскільки «відповідав іміджу» Петро, нині без різниці. А от пійло було справді душевним. Це сприяло глибокій повазі до його автора у підлітково-дємбєльських колах пересічного галицького села, де він мешкав. Що викликало заздрощі попа і перманентний головний біль у дільничного.
Читати далі →